Numele meu este Oliver Queen.
După 5 ani petrecuți pe o insulă infernală,
m-am întors acasă cu un singur scop:
să-mi salvez orașul.
Însă pentru a reuși, nu mai pot fi criminalul de altădată.
Pentru a onora amintirea prietenului meu, trebuie să fiu altcineva.
Trebuie să fiu... altceva.
În episoadele anterioare...
Am detectat un nou jucător.
L-am denumit Deathstroke.
Am o propunere pentru oamenii tăi.
Roy a fost injectat cu acel ser.
Trăiește, dar va trebui să-l supraveghem.
Nu te mai apropia de Thea.
Nu.
Nu e în siguranță prin preajma ta.
O iubești. De asta o să faci cum îți spun.
Cum ai putut să nu-mi spui că Malcolm Merlyn era tatăl meu?
Am avut încredere în tine.
Compania ta îmi aparține mie de 30 de minute.
Lucrezi pentru Slade.
Știu că Oliver Queen e Arcașul.
Nu cred că găurile pentru ochi sunt făcute unde trebuie.
Mai are cineva această problemă?
- Nu fi tensionată. - Sunt foarte tensionată.
E o acțiune importantă, chiar și pentru noi.
Deținem monopolul acțiunilor importante.
Slade nu ne-a lăsat altă alternativă.
Da, dar nu e un plan bun.
Felicity. Tu ai făcut planul.
N-am crezut c-o să fii de acord.
Am ajuns.
Omul acela lucra pentru mine.
Acum lucrează pentru inamicul nostru.
Camerele de supraveghere nu funcționează.
Vă mai amintiți de cheiță?
Prin amabilitatea lui William Tockman, cunoscut și ca Regele Orologiu.
Poate deschide orice lacăt. Inclusiv pe acesta.
Aici ne-am întâlnit cu Barry.
Astea se conectează automat.
Montați-le cum am stabilit.
Explozibilul va face restul.
A trecut o vreme de când n-am mai aruncat ceva în aer.
Rapid și curat.
Montez bombe. Nu-mi vine să cred că montez bombe.
Mă întreb dacă pot să trec asta în CV, la abilități speciale.
Nu mișca!
Trebuie să plecăm.
Detectorul de căldură ne indică faptul că nu e nimeni înăuntru.
E o simplă clădire, Oliver.
Arrow 2x19 Cel de sub glugă
Traducerea: Kprice/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Niște lași.
Cine altcineva ar distruge nemotivat
tehnologie științifică și medicală de ultimă generație,
a cărei singur scop e să transforme Starling City
într-un oraș mai sănătos și mai sigur?
În calitate de director executiv al companiei Queen Consolidated,
am un mesaj pentru teroriștii
care au comis o asemenea faptă abominabilă.
Veți fi prinși și pedepsiți.
Menționez c-am urât-o dinainte să știu cât e de ticăloasă.
Scopul lui Slade e să creeze o armată de arme umane, folosind Mirakuru.
Pentru a reuși, are nevoie de o centrifugă industrială.
Punând-o pe Isabel Rochev să fure Queen Consolidated
de la familia ta, a obținut acces total.
De când a explodat departamentul de Științe Aplicate,
nu ne mai poate folosi tehnologia,
fosta noastră tehnologie, pentru experimentele lui denaturate.
Slade ne hăituiește de câteva săptămâni.
Era și timpul să ripostăm.
Toate astea o să-l încetinească.
N-avem cum să aflăm unde va ataca data viitoare.
Trebuie să încetezi.
Sunt bine, pe cuvânt.
Ce poate fi bine în această situație?
Trebuie să te concentrezi asupra ta.
Mergi la reuniuni?
Da. Acolo discut despre cum face față tatăl meu închisorii.
Laurel...
Toate trec. Te rog.
Ba nu. Nu toate trec, tată.
Ai fost prins ajutându-l pe Justițiar.
Colaborarea cu el de anul trecut te-a costat insigna de detectiv.
Acum te-ar putea costa 18 luni la închisoare.
Vor să-i spui numele.
Știi cine este Arcașul?
Nu știu.
Jur.
Bine, dar femeia în negru?
Cea cu care lucrează Arcașul.
Știi cine e?
Nu.
Trebuie să bănuiești pe cineva.
Draga mea, nu-ți pot spune ceva ce nu știu.
A trecut timpul.
Fetelor, aveți grijă una de cealaltă.
Chiar crezi că nu știe cine e Arcașul?
Tata nu are obiceiul să mintă.
Uneori, apropiații sunt cei care ne mint cel mai mult.
Unde-i Thea?
Ar trebui să fie și ea prezentă aici.
Nu cred că vine.
Nu vă pot minți.
E grav.
Isabel Rochev e foarte minuțioasă.
A făcut demersuri pentru preluarea companiei de luni de zile.
Dar încă deținem pachetul majoritar al companiei, nu?
Da, dar Isabel l-a devalorizat până i-a scăzut de tot valoarea.
În acte sunteți falimentari.
Și vestea bună care e?
Vă putem apăra bunurile.
Trebuie să transferăm totul
într-un fond nou, de care Isabel nu se poate atinge.
Nu trebuie decât ca actualii beneficiari să aprobe transferul.
Voi doi și Thea.
Trebuie să semneze și Thea?
Da. Cât mai curând.
Mulțumim, Ned.
Va trebui să devin primar.
Se pare c-o să-mi trebuiască un salariu.
Pierderea companiei n-a fost din vina ta.
A fost vina mea.
Am lăsat-o pe Isabel Rochev să facă ce vrea din mine.
Ba nu. Tu mereu vezi latura bună a oamenilor,
chiar dacă ei nu merită.
Știu asta mai bine decât oricine.
Isabel e o femeie răzbunătoare.
Ar fi făcut același lucru cu sau fără încrederea ta.
De unde știi?
Mi-ai spus demult să n-am încredere în ea.
Tatăl tău avea o slăbiciune pentru femeile frumoase și puternice.
Au avut o relație?
Da.
Încă studia pe atunci.
Frumoasa stagiară a captat atenția directorului executiv.
În regulă.
Du-i actele Theei și convinge-o să ne ajute să ripostăm.
Mă ajuți?
Da.
Până la cufărul meu.
Bine.
Uite cine s-a trezit!
La țanc pentru distracție.
Ce vrei să-i faci?
O să-l fac să țipe.
Cum și el ne-a făcut pe noi.
Se spune că succesul e cea mai bună răzbunare.
Eu prefer tortura.
Vrei să fii primul?
- Nu. - Te rog.
Te pot ajuta.
Ba nu, doctore. Eu te pot ajuta.
Ce spuneai că-ți trebuie pentru cercetare?
Un ochi?
Nu!
Îți fac rost de unul proaspăt.
Încă poți să-l oprești pe Slade Wilson!
Anatoly. Stai.
Ce-ai spus?
Te pot ajuta să-l oprești.
Cum? Drogul tău miraculos l-a transformat într-un monstru.
Știu. Pot să-l transform la loc.
Ce spui, Ivo?
Mirakuru.
Are antidot.
Bună.
Thea e aici?
Nu, n-am văzut-o.
Ce face tatăl tău?
E dispus să meargă la închisoare pentru Arcaș.
Știu c-ai spus că nu ești îngrijorat,
dar eu și Dig am fost la apartamentul lui Roy.
E gol.
L-a golit acum două zile.
Unde naiba s-a dus?
Roy mai poate aștepta.
Trebuie să ne ocupăm de Slade, să-i aflăm următoarea mutare.
Îl cunosc pe Slade.
N-o să se oprească până când...
Bună, Sara.
Diggle, nu te apropia!
Îți irosești gloanțele.
Nu uita cine te-a învățat să lupți, puștiule.
Mă scuzați. O caut pe sora mea, Sara Lance.
Scuzați-mă.
Sunt Laurel Lance. Sora mea se simte bine?
Se va face bine. Și-a fracturat încheietura mâinii.
Am rezolvat-o.
Are câteva zgârieturi urâte. Arată mai grav decât e.
Mulțumesc.
Nici nu se compară cu fostele ei leziuni.
Fostele ei leziuni?
Da, sora ta are o mulțime de cicatrici pe tot corpul.
Ultimul om pe care l-am văzut atât de vătămat
era un veteran rănit în Irak.
Sora ta a fost înrolată în armată?
Nu.
Nu, n-a fost.
Sara.
- Bună. - Ce-ai pățit?
N-am nimic.
Eu și Ollie am avut un mic accident de motocicletă.
N-a fost mare lucru.
Am primit deja documentele de externare.
Dar spatele tău...
De unde ai acele cicatrici?
Ești bine?
Voi fi. Dar tu?
Da. Bună.
Bună. Spune-mi ce s-a întâmplat.
Un accident de motocicletă. A fost o prostie.
Noi viram la stânga, iar o mașină a trecut pe roșu.
Și n-ați reclamat la poliție?
Nu vedem rostul. N-am pățit nimic.
Asta contează, nu?
Da.
Trebuie să plec.
Audiez un martor peste o oră.
Bine.
Mulțumesc c-ai venit să vezi cum mă simt.
Oricând.
Știu că Oliver Queen e Arcașul.
Bună.
Ți-am simțit lipsa ieri.
La întâlnirea cu Ned Foster.
Thea, știu că ești supărată pe mama și pe mine,
dar s-ar putea să fi găsit o soluție pentru dezastrul financiar
și nu vom pierde chiar tot.
Eu și mama am semnat deja.
Mai avem nevoie de semnătura ta
și sperăm s-o putem împiedica pe Isabel să ne falimenteze.
După ce i-ai dat tu voie să facă asta?
Da.
Aici scrie Thea Queen.
Cine e?
Tu ești, Speedy.
Ba nu sunt eu.
Robert Queen nu era tatăl meu.
Malcolm Merlyn era.
Thea Merlyn.
Sună într-un fel mai aparte.
Merlyn a fost tatăl tău biologic, dar te-a crescut tata.
Doar pentru că n-a știut că nu sunt fiica lui.
Hei, hei!
Te-a iubit.
Și eu te iubesc. Tot fratele tău sunt.
Ba nu. Ești fratele meu vitreg.
Și știi cine îmi mai era frate vitreg?
Tommy.
Tommy, cel pe care am încercat să-l sărut.
Am încercat să-mi sărut fratele vitreg
înainte ca tatăl meu adevărat să-l omoare.
Cam cât de smintită sunt?
Și știi ce-i mai trist?
Chiar începeam să-mi găsesc locul.
Aveam clubul, îl aveam pe Roy,
un frate care nu mă minte.
Și pentru prima dată în viața mea bulversată,
lucrurile nu mai păreau complet răvășite.
Credeam c-o să-mi fie bine.
Ce idioată sunt.
Nu ești idioată.
Nu, sunt fiica a doi ucigași în masă.
Nu a unuia, a amândurora.
Hai să recunoaștem, Ollie.
N-avea cum să-mi meargă bine.
Genetic nu am cum.
Thea...
Oliver.
Trebuie să discutăm acum despre problema de securitate.
Ce-am aflat?
- Ce-a luat Slade. - A luat ceva?
N-a venit să ne omoare.
A venit pentru că aveam ceva ce-i trebuia. Cheița.
Am făcut o verificare completă. E singurul lucru care lipsește.
Trebuie să găsească un alt mod de-a produce serul în masă
acum că s-a ales praful de departamentul de Științe Aplicate.
Cu cheița poate intra oriunde pentru a lua orice dorește.
Știm ce caută. Trebuie doar să găsim noi primii.
Unde se află tehnologia cea mai avansată din Starling City?
Inventarele cumulate ale tuturor savanților
care au lucrat vreodată în laboratoarele S.T.A.R.
Sunt toate aici.
Botez această clădire "bomba".
Nu mai vorbește nimeni așa.
Eu da.
Îmi definesc singur stilul.
Încă nu pot să cred că dr. Wells închide acest laborator.
Laboratoarele S.T.A.R. au creat o cavitate în Central City
când am aprins acceleratorul de particule.
Nu e de mirare că Starling City a anulat concesiunea acestui centru.
Nu suntem chiar exemplu ideal
pentru a fi lăsați să ne păstrăm prototipurile în cartierul cuiva.
A fost un accident, Caitlin.
Spune-le asta familiilor celor care au murit.
Poate te gândești tu cum să le spui.
Cisco, hai să terminăm inventarul, să putem pleca acasă.
Credeam că suntem doar noi aici.
O fi vreun agent de pază.
Salut.
Terminăm și noi imediat.
Nu-ți transmite ceva negativ tipul ăsta?
Cu cât mă alergați mai mult, cu atât mai lent o să vă omor.
Ajută-mă.
Acesta echipament era a lui Arthur Light.
- Wells l-a concediat acum 2 ani. - De ce?
Pentru că era psihopat.
Te rog, spune-mi că poți să-l faci să funcționeze.
M-am răzgândit.
Va fi rapid.
Nu!
Am ajuns prea târziu.
- Felicity! - Cisco, Caitlin!
Sunteți teferi? Nu v-a rănit, nu?
Ai spus de două ori "el".
Știi cine ne-a atacat?
Îl cunoști pe nebunul cu mască?
Nu, nu-l cunosc.
Am spus de două ori "el" pentru că la radio,
am auzit că atacatorul avea părți masculine,
iar asta înseamnă că era... un el.
Sunt John Diggle. Lucrez ca agent de pază la Queen Consolidated.
Aveți idee ce-ar fi putut lua mascatul?
O centrifugă industrială cumva?
Nu. E secret.
- Ce fel de secret? - Care trebuie păstrat.
Trebuie să-l păstreze și Cisco?
- Da, trebuie. - Bine.
Ne bucurăm că sunteți teferi.
Ce face Barry?
La fel.
Starea lui Barry s-a agravat.
L-au mutat în laboratoarele S.T.A.R. Au avut grijă de el.
- Așa i-am cunoscut pe Cisco și Caitlin. - Bun.
Ei bine, o să vin din nou în vizită cât de curând o să pot.
Asta ar fi grozav.
Nu îți face griji, Barry primește mulți vizitatori.
Iris vine des în vizită.
Iris?
Ea este...
a lui...
Ceva.
Sigur.
Bine.
Asta este drăguț.
Barry este în comă iar el deja a găsit pe altcineva.
Am accesat fișierele personale ale lui Harrison Wells.
El este directorul de la S.T.A.R. Labs,
ceea ce practic mă face să fiu de neoprit.
Și uite ce am găsit.
Este un prototip pentru unul dintre proiectele de bio-tehnologie.
Încă se așteaptă patentarea,
motiv pentru care probabil nu au vrut să ne spună ce era.
Așadar, ce este?
Este un bio-transfuzer.
Poate transporta sânge de la un singur pacient
în mai mulți pacienți deodată.
De ce ar avea nevoie Slade de o transfuzie de sânge?
Nu are nevoie.
Prizonierii pe care i-a eliberat săptămâna trecută din închisoarea Iron Heights,
pentru a-și crea propria armată, au nevoie.
Cu puține modificări, Slade îl poate face compatibil cu Mirakuru,
depășind ceea ce știm că este o dorință
pentru un raport de succes față de, știți, moarte.
În loc să producă în om,
o să se producă în aparat.
Pentru asta o să fie nevoie de mult sânge.
Nici măcar Slade cu rezistența lui nu poate rezista unei asemenea cantități donate.
- Bine. - Ce vrei să spui?
O să îl lăsăm să îl folosească.
O să fie slab, vulnerabil,
și asta o să fie șansa mea să-l ucid.
Cum găsim chestia asta?
Un aparat ca ăsta are nevoie de o cantitate enormă
de curent electric.
Când o să pornească, o să știu unde se află și când.
În momentul ăsta așteptăm doar.
M-am săturat să aștept.
Nu îl asculta, minte!
Leacul este real, îți garantez!
Nu, încearcă doar să-și salveze pielea.
Anthony, uită-te la mine.
Spune-ne despre leac.
Vreau să te ajut, Sara. Dar mai întâi,
trebuie să îmi promiți că o să mă ajuți și tu.
Ea nu îți poate salva viața.
Nimeni nu mai poate face asta.
Tot ce cer este o moarte rapidă.
Nu meriți o moarte rapidă.
Știu.
Și totuși o cer.
Este decizia ta.
Mulțumesc.
Începe să vorbești, Ivo!
Nu am reușit să copiez serul Mirakuru
din cercetările originale japoneze din Al Doilea Război Mondial
pe care le-am descoperit.
După ce am efectuat experimente
pe prizonierii obținuți în ultimul an,
am reușit să sintetizez o soluție
care neutralizează și inversează
efectele psihologice
pe care le produce expunerea la Mirakuru.
De la mai mult decât uman...
înapoi la uman.
Unde este acum acest leac?
O să îți ții cuvântul în legătură cu uciderea mea?
Da. Spune-ne.
Pe vas.
În seiful din cabina mea.
Acum cred...
că mi-am obligația din înțelegerea noastră.
Orice ai fi venit aici să spui, le ia celor de la pază
60 de secunde să ajungă aici,
așa că, în locul tău, aș începe să vorbesc.
Unde este Slade?
Vreau să-ți dau ocazia să faci ceea ce este corect.
Am mai puțin de 30 de ani, sunt președinta unei companii din primele 500.
Aș spune că am făcut deja ceea ce este corect.
Măcar știi cine este Slade Wilson?
Sau de ce face asta?
Nu îmi pasă.
- Am ceea ce am meritat. - Ce ai meritat?
Crezi că pentru că te-ai culcat cu tatăl meu
îți dă dreptul la compania familiei mele?
Nu știi despre ce vorbești.
Și-a făcut de cap cu multe fete.
Nu văd pe niciuna din ele să comande o preluare ostilă.
- Și-a făcut de cap? - Da.
Asta ți-a spus mama ta?
Desigur că m-ar descrie ca o aventură lipsită de însemnătate.
Slade Wilson mi-a făcut zile grele.
Antrenamentul lui aproape că m-a ucis.
M-aș fi supus la toate astea doar pentru că am fost o amantă părăsită?
Sincer, nu știu ce ești!
Am fost sufletul pereche al tatălui tău.
Urma să o părăsească pe mama ta,
să părăsească compania și să te părăsească pe tine.
- Aveam bagajele făcute. - Serios?
Sora ta a trebuit să își fractureze brațul,
fără îndoială făcând ceva ridicol.
A căzut de pe cal.
Eram la aeroport când a fost anunțat telefonic.
L-am implorat să nu se ducă.
I-am reamintit că Thea nici măcar nu era fiica lui.
Vrei să spui că tatăl meu știa?
Desigur că știa.
Era prost, nu era idiot.
Și, ca un prost, a iubit-o oricum.
Mi-a promis că o să plecăm în ziua următoare.
Dar în loc de asta, perioada mea de intern a ajuns la final,
iar el nu mi-a mai vorbit niciodată.
Așadar, despre asta este vorba.
Ne-a ales pe noi în locul tău.
Vă rog conduceți-l afară pe dl Queen.
Nu mă atinge.
Nu mai este binevenit în această clădire.
Este clădirea mea.
www.subtitrari-noi.ro
Alo?
Thea, sunt Ollie. Ascultă, am nevoie
să vorbim cinci minute față în față.
Ce vrei?
Trebuie să auzi ceva.
Cinci minute. Vino la club după ora închiderii.
Tocmai am vorbit cu Felicity.
Cineva îl caută pe Arcaș.
Vrea o întâlnire.
Cine?
Laurel.
Stai confortabil acolo, dle polițist Lance?
Dacă îți este frig, pot să mă duc să mai caut o pătură.
Nu, sunt bine. Dar, hei, acum că sunt de partea cealaltă a gratiilor,
cred că așa este în Quentin.
Sunt sigur că este o neînțelegere.
O să ieși de aici curând.
Da, îți apreciez optimismul.
Hei!
Hei, ce faci?
Dle polițist! Avem nevoie de ajutor! Avem nevoie de ajutor!
Ce faci, omule?
Îți amintești de mine?
Ar trebui, pentru că eu îmi amintesc de tine, dle polițist.
Nu, nu poți să faci asta.
În regulă, liniștește-te.
Pentru că tu și ciudatul ăla cu glugă
sunteți motivul pentru care mă aflu aici.
M-am gândit că ar trebui să îți urez bun venit.
Asta nu s-a terminat!
Am auzit că tatăl tău a fost arestat.
Dacă îl pot ajuta o să o fac.
Nu pentru asta am venit.
Este amuzant, nu-i așa?
Acum un an credea că ești un ucigaș.
Iar eu... eram... Eram atrasă de tine.
Nu puteam să explic de ce, dar...
Dar o parte din mine se simțea legată de tine.
Întotdeauna ai fost lângă mine.
Să mă ajuți...
Să îmi ajuți familia, și, dintr-un motiv oarecare, nu am întrebat niciodată de ce.
Întrebi acum?
Nu trebuie să fac asta.
Pentru că știu deja răspunsul.
Alo?
Este vorba despre tata.
Ce este?
Laurel, îmi pare foarte rău.
L-am avut pe tatăl tău în custodie protectivă.
Nu există așa ceva în închisoarea Iron Heights.
Tată!
Hei.
Este în regulă, scumpo, este în regulă.
Hei, nu îmi atinge coastele!
Coastele.
M-am săturat să-mi vizitez membri familiei la spital.
Ce s-a întâmplat?
Un vechi deținut mi-a făcut o vizită.
Bănuiesc că nu sunt cel mai popular tip din închisoare.
Sara, te superi dacă mă lași puțin singură cu tata, te rog?
Sigur, nicio problemă.
O să fiu la ușă.
Nu pleca departe, scumpo.
Tată...
Ce este, scumpo?
- Trebuie să-ți spun ceva. - Ce este?
Știu cine este Arcașul.
Ce?
Nu mai spune nimic.
Nu spune nimic.
Bine.
Ascultă-mă, era o vreme când mi-aș fi dat slujba
ca să-i aflu numele. Știi asta.
Dar apoi am realizat că nu îmi pasă cine este.
De fapt, nici măcar nu voiam să știu cine era.
De ce nu?
Pentru că știam că dacă aș fi știut cine era în realitate,
atunci ar fi devenit o persoană, nu-i așa?
Poate are o familie. Prieteni.
Oameni care țin la el.
Cineva cu o viață.
În felul ăsta nu mai putea să fie ceea ce aveam eu nevoie să fie.
Ceea ce orașul ăsta avea nevoie să fie.
Arcașul contează.
Omul de sub glugă nu este important.
Uită-te la mine.
Poți să-ți imaginezi cum este să fii el?
Ceea ce trebuie să trăiască în fiecare zi,
cum trebuie să fie asta?
Hei. Tot ce pot face
este să stau aici să fac puțină închisoare pentru el.
Cum se simte tatăl tău?
O să se simtă mai bine când o să renunți la acuzațiile împotriva lui
și o să-i semnezi actele de eliberare.
Poate fi condamnat la 18 luni de închisoare.
Da. Dar nu o să mai stea nicio altă zi,
dacă nu vrei să demisionez și să aleg
o altă cariera interesantă
de avocată a apărării a cărei unică ambiție va fi
să dau în judecată procuratura
pentru arestare greșită și punere în primejdie a vieții din neglijență.
Tatăl tău va fi eliberat într-o oră, în baza obligației sale
de a se prezenta la proces
Și instalat din nou în funcție. Mâine.
Un sfat...
ai grijă ce bătălii îți alegi,
pentru că nu va fi întotdeauna atât de ușor.
Bună treabă, dnă avocat.
Mulțumesc.
Ce-ți mai face brațul?
Bine. Mă doare doar când fac cu mâna.
Sunt bine, îți garantez.
Știu că o să fii bine.
Mulțumesc.
Îți mulțumesc că ai fost de acord să vorbești cu mine.
Tu vorbești. Am fost de acord doar să ascult.
Vreau doar să încep cu...
Știu că tu crezi că...
Așteaptă puțin.
Nu pot să vorbesc acum, Felicity.
Știu. Dar rețeaua de curent electric tocmai a înregistrat o creștere mare
la intersecția străzilor Collins și Main.
Ceea ce înseamnă că fie cineva a conectat cel mai mare uscător de păr din lume,
sau că bio-transfuzerul a fost pornit.
Curentul electric consumat de aparat este specific.
Ai 30 de minute, maxim 40.
Știu că sunt egoistă, Oliver, și să nu mă urăști că spun asta...
dar... nu te duce.
Dacă nu o convingi pe Thea să semneze actele alea,
familia ta își pierde toate bunurile.
Dacă nu îl opresc pe Slade chiar acum,
mulți oameni își vor pierde mult mai mult.
Dacă aș fi în locul tău nu aș atinge aia.
Deconectarea în mijlocul procesului cu siguranță îi va curma viața.
- Slade, este doar un copil! - Care este aici
doar pentru că tu l-ai îndepărtat.
Ești singura persoană pe care o admira.
Și din cauza asta, i-ai sfărâmat sufletul.
L-am găsit într-un adăpost în Bludhaven.
Patetic. Nici măcar nu s-a luptat.
Eu o să mă lupt.
Spuneți-mi cum să-l opresc.
Dacă ai putea simți puterea care trece prin mine...
Ai ști că nu mă tem de o săgeată.
Sunt mai puternic decât îți poți imagina.
Și în curând...
Nu voi fi singur.
Nu poți să mă rănești, puștiule.
Haide, Roy. Haide, rămâi cu mine.
A pierdut mult sânge.
Nu știu ce i-a făcut bio-transfuzerul.
Dar pulsul său este foarte slab. Abia mai respiră.
Are nevoie de un doctor.
Nu îl putem duce la spital. Or să-i facă analize.
Trebuie să împiedicăm ca ce este în el să iasă.
Ce facem acum?
Singurul lucru pe care-l putem face este să așteptăm.
Ei bine, cât timp așteptăm, avem în continuare problema cu Slade.
Are 20 de tipi ca el,
și nu avem cum să-l oprim.
Ba da, avem.
Este ceea ce cred eu că este?
Mirakuru.
Nu te gândeai să îl iei, nu-i așa?
Nu.
O să îl folosim ca să facem un leac.
Oliver, nici măcar nu știm dacă este posibil să inversăm efectele.
Ba da, știm.
Ivo a făcut-o.
De ce nu ne-ai spus asta, Oliver?
Pentru că mi-a fost rușine.
De ce?
Acum cinci ani, am avut ocazia să folosesc leacul pe Slade.
Am ales să-l omor.
Tot ceea ce se întâmplă acum este din vina mea.
Te-am salvat o dată, Sara.
Acum pare să fi trecut foarte mult timp.
Este timpul să-mi întorci serviciul.
Poate că nu crezi acum,
dar am fost considerat un om bun.
Un doctor bun. Un soț bun.
Până când Mirakuru m-a înnebunit.
Nici măcar nu am luat pentru mine...
Nu trebuia să faci asta pentru mine.
Odată ce omori pe cineva...
asta te schimbă pentru totdeauna.
Și nu vreau asta pentru tine.
Mulțumesc.
Schastlivchik.
Așadar, ce facem acum?
Ei bine, știe vreunul dintre voi să piloteze un submarin?
Thea.
Ce faci?
Îmi iau niște lucruri. Ceva îmi spune
că noul proprietar al vilei nu o să vrea să aibă hainele mele aici.
Thea, așteaptă.
Acum nu este ocupat.
Îmi pare foarte rău, nu am avut ce face.
Pot să vorbesc acum cu tine?
Tata știa adevărul.
Ce?
Știa despre Merlyn.
Cum?
Nu mi-a spus niciodată nimic.
Nu trebuia.
Thea, oricare ar fi fost vina tatei...
ne-a iubit.
Pe toți.
Pentru că noi eram familia lui.
Tu erai fiica lui,
iar o analiză idioată de sânge nu o să schimbe asta.
El ne-a ales pe noi.
Te-a ales pe tine.
A luat hotărârea
să fie tatăl tău,
deși nu trebuia să fie.
Așa că, ce îți spune asta?
Îmi spune că era un mincinos.
Ca voi doi.
Am nevoie să îmi faceți un serviciu.
De data asta, o să fie micul nostru secret.
Oliver.
Pentru ce este asta?
Pentru că tu ești important pentru mine.
Subtitrarea: Kprice/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro